[ modern Greek text, English is below ]

Βαθιά σε καταπράσινη κοιλάδα κοντά στον Καλάμο της Αττικής, το Αμφιαράειο (ή Αμφιάρειο) ακτινοβολεί τη θηλυκή δύναμη της Φύσης. Ιερός τόπος αφιερωμένος στο θεό Πάνα, τις Νύμφες και άλλα πνεύματα της Φύσης κατά τους προϊστορικούς χρόνους, το Αμφιαράειο αναδείχθηκε σε ιδιαίτερα σημαντικό θεραπευτήριο κατά τους κλασικούς χρόνους. Η φωτογραφία δείχνει την ιερή Πηγή το νερό της οποίας κυλούσε μέσα σε πέτρινα αυλάκια σε ολόκληρο το Αμφιαράειο. Οι ικέτες καθάριζαν τον εαυτό τους με αυτό το νερό και στη συνέχεια κοιμόντουσαν στο άβατον. Ο θεός Ασκληπιός ερχόταν στα όνειρά τους και προσέφερε ιατρικές συμβουλές ή τους χειρουργούσε — κατάσταση που ονομάζεται Εγκοίμηση.

[ English ]

Lying deep in a wooded valley, the Amphiaraeion (or Amphiareion) radiates the female power of Nature. A sacred site dedicated to the god Pan, the Nymphs and other Nature spirits of prehistoric Greece, the Amphiaraeion became one of the most important healing centers of classical times. The photo shows the sacred fountain Pege (Pigi in pidgin Greek) whose water was conveyed via stone channels to the entire site. Supplicants purified themselves with water and then slept in a sacred hall where they experienced Enkoimesis (Incubation) — the god Asclepius visited them in dream and gave them medical advice or cured them by surgery while they slept.